Jaarlijks archief: 2006

Andreas Oosthoek: Vriendschap met Warren was intens

In Elsevier van 29 april spreekt Hugo Camps met Andreas Oosthoek, die dit jaar afscheid neemt als hoofdredacteur van de Provinciale Zeeuwse Courant. De vriendschap met Warren komt uitgebreid aan bod in het interview:

De vriendschap met Hans Warren was intens. Het is een gewonde plek in mijn wezen dat deze dichter er niet meer is. Ik ben nu bezig met een soort Warren-archiefje. Het blijkt dat ik meer van hem heb bewaard dan ik dacht. Daar wil ik een boekje van maken. Hans was een tragische figuur. Maar wel een man met een enorme eruditie. Hij heeft tientallen jaren in zo’n boerendorp gezeten, kwam nauwelijks buiten, en had toch een binding met de grote wereld. Televisie is pas in huis gekomen met zijn laatste vriendje. Een telefoon wilde hij niet, want dan ben je verbonden met allerlei gekken. Naar de radio werd niet geluisterd, want daar komt alleen maar een krassend geluid uit en hij vervormt de kwaliteit van muziek. Hij hield van zijn isolement. Als hij al naar buiten kwam, was het om met een paar vrienden te gaan eten in een restaurant. Met veel drank. Dat genoegen hebben we samen beleefd. Hans was een man die zijn leven heeft gesavoureerd.

Met dank aan Rutger Vahl

Klik hier voor het interview in Elsevier Zie ook: ons interview met Andreas Oosthoek uit 2003.

Engelse vertaling Steen der hulp verschenen

Bij The University of Wisconsin Press is zojuist verschenen Secretly Inside, de Engelse vertaling van Warrens bekende novelle Steen der hulp. Aardig aan deze uitgave is de uitgebreide introductie van Jolanda Vanderwal Taylor, die niet alleen een korte schets geeft van Warren biografie, maar ook gedetailleerd ingaat op de novelle zelf. Dit doet ze onder meer op basis van haar eigen onderzoek naar Nederlandse literatuur over de tweede wereldoorlog. Steen der hulp neemt in dit genre een heel eigen positie in. Het boek is vertaald door S.J. Leinbach, die eerder al werk van Oek de Jong in het Engels vertaalde. Er is wel een ander omslag gekomen dan eerder aangekondigd. Zie voor het oude omslag ons nieuws van 19 december 2005.

Nieuw dagboek in catalogus Bert Bakker

In de zomercatalogus van Bert Bakker zijn het omslag en de flaptekst opgenomen van Geheim dagboek 1990-1992, dat voor augustus wordt aangekondigd. Het dagboek verschijnt in de vertrouwde vormgeving van Rudo Hartman en bevat ca 384 pagina’s.

Gino Mercuriali overleden

Op 9 januari van dit jaar is, in de Amerikaanse staat Iowa, Gino Mercuriali (geboren 19 september 1920) overleden. In Geheim dagboek schreef Warren voor het eerst over deze ‘ranger’ op 2 augustus 1945.

Nog in de tijd toen Timothy hier was en ik zat te bladeren in een oude aflevering van Life werd ik getroffen door een foto van Gino Mercuriali, een Amerikaanse ‘Ranger’, stellig van Italiaanse afkomst. Ik sloeg het blad telkens weer op bij die foto: een buitengewoon knap, gaaf en mannelijk gezicht met donkere, raadselachtige ogen en een tragische, brede glimlach in avondzonlicht. Die foto heeft me door een moeilijke tijd heen geholpen en toch ben ik er van overtuigd dat Gino Mercuriali gesneuveld is.

Warren schrijft later de novelle Het portret van Gino Mercuriali, die hij op 20 januari 1947 voltooit. Het lukt hem het adres van Mercuriali op te sporen, die in Sioux City, Iowa blijkt te wonen. In een brief vertelt Warren aan de Amerikaans soldaat over de novelle die hij aan hem heeft gewijd – het begin van een korte briefwisseling tussen de twee. Mercuriali stuurt een foto waarop hij ‘helemaal niet zo knap’ blijk. De novelle blijft ongepubliceerd: ‘het verhaal gaat een map in, afgeschreven, met al mijn andere proza. Ik kan het niet, het deugt werkelijk niet’. Als Jaap Romijn, op 7 februari 1948, schrijft dat hij het verhaal op wil nemen in Ad Interim, wil Warren het intussen zelf niet meer publiceren.


In het midden: Gino Mercuriali

In het bericht van Mercuriali’s dood op de Rangers-site wordt het artikel in Life genoemd:

2nd Lieutenant Gino Mercuriali served in 5 different Ranger companies during WWII and was awarded the Bronze Star. He was also pictured on the cover of Life Magazine during WWII in a feature on the Rangers. He was often known to his Ranger Comrades as “Big Mercy.”

Gino Mercuriali ligt begraven op het Memorial Park Cemetery in Sioux City, Iowa.